Music without Borders
Que Pasa en Antigua, July 2009
On August 2nd, the small indigenous village of Santiago Zamora will host a new and unique event: Voces Unidas Music Festival. Between 9 AM and 2 PM, the village, many local associations, enthusiastic volunteers and tourists will join together to celebrate music and traditional food and crafts from local non-profits. The event will be free and open to the public.
The Music Festival is being organized by CasaSito Association in partnership with the Yale University Alumni Chorus (YUAC). Since its formation in 1997, YUAC has traveled to exotic locations to perform for diverse audiences, but this is the first year they are sponsoring a festival to encourage local development of the arts, and luckily they chose Guatemala. CasaSito, an organization whose goal is to increase educational opportunities and improve living conditions for underprivileged people in Guatemala, is organizing the festival to promote music in small associations and indigenous communities.
CasaSito and the YUAC see music as a great unifier, bringing people together across different cultures, economic levels, religions, political parties and countries. Everyone can appreciate music no matter what their background. Hopefully, the festival will bring a diverse group of people together to share in this exciting event.
Another goal of the festival is to illustrate that anyone can create music; five small non-profit educational projects have been chosen to participate in a youth chorus competition: Los Patojos from Jocotenango, El Plan Infinito from Santiago Zamora, La Asociación Bendición de Dios from San Juan Alotenango, La Escuela Urbana Mixta Nuestro Futuro from Ciudad Vieja, and Kubin Junan from San Antonio Aguas Calientes. From 10 AM to 12 PM these associations will demonstrate their vocal skills in this wonderful and exciting show, and will receive prizes based on their performance.
In addition, several Guatemalan non-profits will be selling handicrafts to promote their projects as well as local art. Asociación Santiaguito, a women’s weaving cooperative from Santiago Zamora, will be featuring their impressive textiles, and Asociación Semilla de Esperanza y Amor from San Mateo will be selling handmade jewelry, among others.
To attend the festival, take a bus from Antigua’s market to San Antonio Aguas Calientes. From there, free shuttles will be going to and from Santiago Zamora between 9 AM and 2 PM. All are welcome, so come celebrate great music while supporting local associations in Guatemala.
If you would like to volunteer or donate prizes for the chorus competition, please contact Amanda Turner at amanda@casasito.org or 4647-2857. For general information about CasaSito, visit www.casasito.org.
MÚSICA SIN LÍMITES
El 2 de agosto, el pequeño pueblo indígena de Santiago Zamora sostendrá un nuevo y único evento: El Festival de Música de Voces Unidas. A partir de las 9 AM hasta las 2 PM, el pueblo, muchas asociaciones locales, entusiasmados voluntarios y turistas se unirán para celebrar la música, la comida y las artesanías tradicionales de las organizaciones locales. El evento será gratuito y abierto al público.
El Festival de Música está siendo organizado por la Asociación CasaSito junto con el Coro de Alumnos de la Universidad de Yale (YUAC). Desde su formación en 1997, YUAC ha viajado a lugares exóticos para actuar frente a diversos públicos; este es el primer año que están patrocinando un festival para promover el desarrollo local de las artes y, afortunadamente, eligieron a Guatemala. CasaSito, una organización cuya meta es incrementar oportunidades de estudio y mejorar las condiciones de vida para las personas con pocos privilegios en Guatemala, está organizando el festival para promover música en pequeñas asociaciones y comunidades indígenas.
CasaSito y el YUAC ven la música como un gran unificador, reuniendo personas de distintas culturas, niveles económicos, religiones, partidos políticos y países. Todos pueden apreciar la música sin importar cuál sea su educación. Esperamos que el festival una un grupo de gente diversa y que compartan en este emocionante evento.
Otra meta del festival es demostrar que cualquiera puede crear música; cinco proyectos educativos sin ganancias han sido elegidos para participar en una competencia de coros juveniles: Los Patojos de Jocotenango, El Plan Infinito de Santiago Zamora, La Asociación Bendición de Dios de San Juan Alotenango, La Escuela Urbana Mixta Nuestro Futuro de Ciudad Vieja y Kubin Junan de San Antonio Aguas Calientes. A partir de las 10 AM hasta las 12 PM estas asociaciones estarán demostrando sus habilidades vocales en este nuevo y emocionante espectáculo donde en base a su actuación recibirán premios.
Además, varias asociaciones no lucrativas estarán vendiendo artesanías para promover sus proyectos, así como el arte local. Asociación Santiaguito, una cooperativa de tejido de mujeres de Santiago Zamora, estará mostrando sus impresionantes textiles y la Asociación Semilla de Esperanza y Amor de San Mateo estará vendiendo joyería hecha a mano, entre otras cosas.
Para asistir al festival, tome un bus en el mercado de Antigua hacia San Antonio Aguas Calientes. De allí, hay transporte gratis que estará circulando hasta Santiago Zamora y de regreso entre las 9 AM y 2 PM. Todos son bienvenidos, así que vengan a celebrar la buena música mientras apoyan asociaciones locales en Guatemala.
Si quieres ser voluntario o donar premios para la competencia de los coros, por favor contacta a Amanda Turner en amanda@casasito.org o llama al 4647-2857. Para información general acerca de CasaSito, visita www.casasito.org.
Traducido por antiguatranslations.com